|
译文：
你享有湖海间的声望已近二十年，至今仍随从乡试科举，如今已是华发满头。
如今想要回归故里，却无隐居所需的三径小园，只打算在胥山附近寻一简陋屋舍安身。
不必再为仕途的车马荣华与风尘奔波而惆怅失落，不如穿上青鞋，寄情山水云霞，暂且流连于自然之间。
若故人问起我的近况，请转告他们：我正潜心探寻《庄子》中“木雁”的哲理篇章，追求一种介于有用与无用之间的处世之道。
注释
1、 李璋：北宋官员，生平不详，或为王安石友人。
2、 湖海声名：指在江湖间享有盛名，语出“湖海之士”，形容志气豪放、名声远播之人。
3、 尚随乡赋：指仍在参加科举考试（乡试），未能摆脱功名束缚。
4、 华颠：白发苍苍的头顶，指年老。
5、 甫里：唐代陆龟蒙隐居之地，在今江苏苏州甪直，此处代指隐逸之乡。
6、 无三径：典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，“三径”指隐士家园中的小路，代指隐居之所。
7、 胥山：位于今浙江杭州或江苏苏州一带，相传为伍子胥葬地，亦为文人常咏之山。
8、 一廛（chán）：一间屋舍，出自《孟子·滕文公上》“愿受一廛而为氓”，表示愿做平民安居。
9、 青鞋：布鞋，隐士或闲人所穿，象征隐逸生活。
10、 木雁篇：指《庄子·山木》篇中“木雁之间”的寓言：树木因不成材得以长寿，雁因不能鸣被杀，庄子主张“处于材与不材之间”，喻指处世应灵活超然。 |