|
译文：
晚年安闲隐居在屺山与堂屋之间，上天的刑罚已然解脱，如同摆脱了枷锁。
溪流源头幽静遮蔽，没有惊鱼跃起；穿越深谷时，只听见鸟儿奋力飞翔的声音。
常常苦恼于交友总想寻访如五柳先生那样的高士，最厌恶那些繁琐的祭祀礼法扰乱了像庚桑子般清净的生活。
彼此相看从不厌倦的唯有您这位君子，您的风度与情味，真如当年的顾建康一般纯正高雅。
注释
1、 投老：到老，晚年归隐之意。
2、 逍遥：自由自在，无拘无束，源自《庄子·逍遥游》。
3、 屺（qǐ）与堂：可能指具体地名或虚构居所，“屺”为山名，“堂”为屋舍，合指隐居之所。
4、 天刑：天道施加的惩罚，此处比喻仕途困厄、人生磨难。
5、 桁杨：古代加于囚犯颈上或身上的木制刑具，泛指束缚、桎梏。
6、 缘源静翳：沿着溪流源头，环境幽静隐蔽。缘，沿；源，水之始出；翳，遮蔽。
7、 鱼淰（shěn）：鱼受惊而跃起。淰，惊动貌。
8、 度谷深追：穿越深邃山谷，追寻幽境。
9、 鸟颃（háng）：鸟昂首振翅飞行，形容鸟飞之态。
10、 五柳：指陶渊明，因其宅旁有五棵柳树，自号“五柳先生”，代指高洁隐士。
11、 尸祝：主持祭祀之人，喻指拘泥礼法、烦扰清静者。
12、 庚桑：即庚桑楚，传说中老子弟子，修道于畏垒山，象征清净无为的道家人物。
13、 相看不厌：化用李白“相看两不厌，只有敬亭山”，表达深厚情谊。
14、 夫子：对徐仲元的尊称。
15、 顾建康：疑指东晋名士顾和，曾任建康令，以清正有风节著称，此处借指徐仲元风仪高雅。 |