|
译文：
志同道合的人要真正相知实属不易，难道没有像和氏那样能识别荆山美玉的人吗？
一条浑浊的江水中，画有鹢鸟的船只随波浮行；千里之外，轻帆已落于武丘。
我虽退隐，却从不嫌恶正道的推行；学问有成之后，才真正明白众人对它的渴求。
若你被任命为东南地区的官员，请西风助你如愿以偿，届时请拄着拐杖再来探访我吧。
注释
1、 章宏：生平不详，应为王安石友人，或为当时士人。
2、 道合由来不易谋：志同道合的人往往难以共事或相聚，意谓知音难遇。
3、 和氏识荆璆：用“和氏璧”典故，比喻贤才需有识者赏识。和氏，指楚人卞和；荆璆，荆山所产之美玉，代指贤才。
4、 文鹢（yì）：古代船头画鹢鸟以辟水怪，后以“文鹢”代指装饰华美的船。
5、 武丘：即姑苏之虎丘，古称“武丘”，在今江苏苏州，此处泛指友人将往之地。
6、 身退岂嫌吾道进：我虽退隐，却不以正道之推行受阻为忧，反乐见其发展。
7、 学成方悟众人求：学问成就之后，才真正体会到世人对大道的渴求。
8、 乞得东南守：希望章宏能被任命为东南地方的长官。“乞得”含祝愿之意。
9、 杖策还能访我不：希望友人任职后仍能拄杖前来探望自己，表达深厚情谊。
10、 西风：象征助力或天意，暗喻希望友人仕途顺遂。 |