|
译文：
早就知道你奉命出使进入西州，我们相见时款待虽简朴却从容自然，并非刻意安排。
门外忽然扬起尘土，你的书信飞驰而至；我正凝望眼前波涛翻涌，片片船帆相继收拢归岸。
山林隐居的病弱之躯，承你屡次顾念探问，令我心中不安；身处江湖漂泊之人，离愁别绪萦绕千回百转。
仍有你的诗文光辉照耀我这寂寞之地，箱中珍藏的佳句，足以让我长久留存回味。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序用韵作诗，是古代唱和诗的一种严格形式。
2、 觉之：人名，生平不详，可能是僧人或隐士，与王安石有诗文往来。
3、 乘传（chuán）：乘坐驿车，指奉命出使。传，驿站所用车马。
4、 西州：泛指西部地区，此处或指长安或蜀地，具体所指待考，可能为虚指。
5、 鸡黍：杀鸡煮黄米饭，古时招待客人的简朴饭食，典出《论语·微子》：“止子路宿，杀鸡为黍而食之。”
6、 尺书：书信。古代书信用竹简或帛，长约一尺，故称尺书。
7、 片帆收：指船只靠岸，象征友人到来或消息传来。
8、 三顾：化用刘备三顾茅庐之典，表示对方多次来访或关怀。
9、 光华：光辉，光彩，此处指对方诗文的文采与情谊的温暖。
10、 箧中佳句：箱中收藏的诗句，指觉之所赠诗篇，表达珍视之情。 |