|
译文：
送别程公闢辞官归隐姑苏，我感叹他此行真是贤明啊！
朝廷刚刚授予他东宫清要之职，却毅然选择辞去，回归故里。
他的归去如同白居易当年退居林塘，留下美名与画意；
又似昔日吴王游赏的花鸟景致，如今都化入诗中来。
今后唱和酬答，自有元微之那样的知己相伴；
谈笑风生之间，也应容得王逸少般的雅士相陪。
除了这两位高士能够与他相会之外，
不知那隐居的小径，又是为谁而开呢？
注释
1、 程公闢：名师孟，字公闢，北宋官员，苏州人，与王安石、苏轼等人有交往，性豪放，喜山水，晚年归隐姑苏。
2、 得谢归姑苏：“得谢”即获准辞官，“姑苏”为苏州古称，因其地有姑苏山而得名。
3、 东归行路：指程公闢自京城向东返回故乡苏州。
4、 碧落新除宠上才：“碧落”原指青天，此处代指朝廷；“新除”谓新授官职；“宠上才”意为朝廷重用杰出人才。此句言程公闢本被任命要职，却辞而不就。
5、 白傅林塘传画去：白傅，指白居易，曾任太子少傅，故称“白傅”；他晚年居洛阳香山，营建林塘园林，常入画境。此喻程公闢归隐如白居易般高雅闲适。
6、 吴王花鸟入诗来：吴王，春秋时吴国君主，常以姑苏台、馆娃宫等游乐胜地著称，多花鸟美景。此句谓姑苏风景如画，皆可入诗，亦暗赞程氏归处之佳。
7、 唱酬自有微之在：微之，唐代诗人元稹字微之，与白居易齐名，二人唱和极多。此处借指程公闢归后必有知音相伴唱和。
8、 谈笑应容逸少陪：逸少，东晋书法家王羲之字逸少，以风流雅集、兰亭修禊闻名。此喻程公闢将有高士谈笑往来。
9、 除此两翁：指前文所提元稹、王羲之式的人物，实为虚指，泛指真正的隐逸高士。
10、 三径为谁开：“三径”典出《三辅决录》，蒋诩隐居后庭辟三径，唯与求仲、羊仲往来，后成为隐士居所的代称。此句意谓如此幽径，非真正高洁之士不足共赏。 |