|
译文：
超然于京师洛阳之间，实在无人可比；无论居家立身还是名扬乡邦，皆有盛誉。
在道义之门中窥见其思想的门户，在诗词文坛上望见其高举的旗帜。
虽怀杜甫般以素书抒志的情怀却少人理解，但其诗才遒劲有力，胜过江淹之笔。
确实美好啊，贤德的君子果然育有才子，其诚笃之德，真如尨犬忠诚而温厚。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗相和，是古代诗人唱和的一种方式。
2、 宋中散：指宋代某位官居“中散大夫”的宋姓官员，具体身份待考，或为宋敏求等人。中散大夫为文散官名，属正五品上，多授文学之臣。
3、 超然京洛谅难双：谓其超脱不群，在京城洛阳一带实属罕见。京洛，指北宋首都汴京（开封）与西京洛阳，为文化中心。
4、 处在家庭誉在邦：居家有德，为家族增光；在外有名，声誉遍及邦国。
5、 道义门中窥户牖：在道义之家得以窥见其学术门径。户牖，本指门窗，此处喻学问的入口。
6、 风骚坛上见麾幢：在诗坛之上可见其引领风骚的旗帜。风骚，指《诗经·国风》与《楚辞·离骚》，代指文学传统；麾幢，军中旗帜，喻领袖地位。
7、 素书款款谁怜杜：素书，朴素之书，或指杜甫以质朴语言写诗；款款，诚挚之意。此句谓其怀杜甫之志却少人理解。
8、 彩笔遒遒独胜江：彩笔，文采之笔；遒遒，强劲有力貌；江，指江淹，南朝文学家，以才思敏捷著称，“江郎才尽”典出此人。此句赞其文笔雄健，胜于江淹。
9、 信美贤公有才子：确实美好啊，贤德的长者竟有杰出的后代。
10、 笃诚真复类尨降：笃诚，忠厚诚信；尨（máng），多毛犬，古时象征忠诚守家。降，降临、显现。此句比喻其父子皆诚厚如犬，忠谨可亲。 |