|
译文：
召我入门之初，你刚成为朝廷大臣，英气勃发，令士大夫们为之震动。
与你对坐谈议，足以慰藉我的情怀；你的诗文流传出去，也令人惊叹不已。
如今你丧服期满归来，如同昔日徐孺子所奠之生刍，他日若再失君，我定会深感缺憾；而你如伐木寻友，此地友情重新焕发。
我愿与你共图治世之乐，无论穷达与否，皆不萦于心怀。
注释
1、 宋太博：宋代一位姓宋的太常博士，具体生平不详，应为王安石友人。
2、 服除：指守丧期满，脱去丧服。古代官员遭父母之丧需离职守制，期满后复职。
3、 还朝：返回朝廷任职。
4、 简诸朋旧：写信给各位朋友旧交，此处为诗题中“简”的含义。
5、 外廷臣：指正式进入朝廷任职的大臣，与内廷相对。
6、 秀气棱棱：形容才气出众，风度不凡。“棱棱”有锐利、挺拔之意。
7、 搢绅：即“缙绅”，古代官员的装束，代指士大夫阶层。
8、 生刍一束：典出《后汉书·徐稚传》：“生刍一束，其人如玉。”徐孺子吊友人郭泰，仅置生草一束，喻其品德高洁。此处借指宋太博品德高尚，令人敬重。
9、 伐木相求：典出《诗经·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。”比喻寻求志同道合的朋友。
10、 穷通馀事不关身：穷指不得志，通指显达。意为无论境遇如何，皆不挂怀，体现超脱胸怀。 |