|
译文：
平日里你常在谏院中封奏谏书，如今朝堂之上众人争相瞩目你骑着一匹青白杂色的骢马出使。
你曾手持汉节饱经海上浓雾的侵袭，如今又将扬起楚地的船帆，暂借洞庭湖上的清风前行。
朝廷派遣使者宣扬国威，如今这一使命更为重大；秉持正直之道报效君王，即便远行他乡也始终如一。
我已年老，虽在朝中任职却未能有所建树，若能出任湘地之守，便愿追随你的足迹而去。
注释
1、 沈兴宗：字信道，北宋官员，曾任监察御史，以直言敢谏著称。
2、 察院：即御史台所属机构，掌纠察百官，沈兴宗时任监察御史。
3、 皂囊：黑色布袋，古代用于封缄奏章，代指谏书。
4、 一马骢：青白色相间的马，古时常为御史所乘，象征清廉刚正。
5、 汉节：汉代使臣所持符节，此处泛指使臣身份，喻沈兴宗出使之重任。
6、 海雾：指沈兴宗此前可能出使沿海地区，经历海上风涛。
7、 楚帆：楚地之船，湖南属古楚地，借指赴湘途中所乘舟船。
8、 湖风：洞庭湖一带的风，暗指途经岳阳、长沙等地。
9、 皇华：《诗经·小雅·皇皇者华》，为使臣出使所赋之诗，后以“皇华”代指出使。
10、 投老承明：投老，至老；承明，承明殿，汉代宫殿名，代指在朝任职。此处王安石自谓年老仍在朝中任职却无所作为。 |