|
译文：
城中的灯火辉映着春日的夜晚，我远远离开尘世，以避开纷扰的人事纠纷。
在水边漫游，放纵心性追逐那自由奔逸的野马；在林下长啸高歌，声音仿佛应和着山中的君王（山神或隐士）。
愁闷时寻觅小径上的春草，却找不到像求仲那样的高隐之士；欣慰的是，面对屋檐下的花朵，尚有广文先生这样知音般的朋友可与对谈。
偶然相遇，共饮一壶酒，暂且醉个酣畅淋漓；至于身后的名声如何，又何须在意呢？
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗相和，是古人唱和诗的一种严格形式。
2、 宋玘：生平不详，当为王安石友人，可能亦为文士或官员。
3、 灯火照青春：指春夜城中灯火通明，青春既指春光，亦暗喻年华。
4、 避纠纷：避开人事纷争，表达对官场倾轧的疏离态度。
5、 游衍：悠游散漫地行走，出自《诗经·大雅·板》：“昊天曰旦，及尔游衍。”
6、 野马：语出《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”此处比喻自由奔放的心境或自然之气。
7、 啸歌：长啸与吟诗，古代隐士抒发情怀的方式。
8、 山君：山神，或指山中之主，亦可借指隐居山林的高士。
9、 求仲：汉代隐士，据《三辅决录》载，求仲为蒋诩门客，闭门不出，不涉世事，后以“求仲”代指高洁隐者。
10、 广文：指唐郑虔曾任广文馆博士，杜甫有诗称其“才名广文馆”，后世以“广文”尊称清贫而有才学的儒士，此处借指宋玘。 |