|
译文：
我远离尘世，隐迹于荒凉的郊野，辞别那些才智超群的俊杰豪士；在这春日里，又有谁能够为我挽留那象征征召出仕的旌旗呢？老友不辞辛劳、长途跋涉前来探望，这份情谊何其深厚；你新作的诗篇接连不断，音韵格律更是高妙非凡。读来之美，如同酒醉之人初次品尝甘蔗，渐入佳境；畅快之感，仿佛久病衰弱之躯忽然得见壮阔海涛，精神为之一振。我早已明白，天地造化如冶工铸物，自有天成之巧，岂是凡俗人间所能共用一炉同塑而成？
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序来和诗，是古代文人唱和的一种严格形式。
2、 宋玘：生平不详，应为王安石同时代友人，可能亦有文才。
3、 远迹荒郊：指诗人退居江宁（今南京）半山园，远离朝廷政治中心。
4、 谢俊豪：辞别才智出众之士，暗指退出政坛，不再与当世英才共事。
5、 春风谁与驻干旄：干旄，指饰有牦牛尾的旗，古代用作招贤之象征。此句意谓无人再为自己延揽出仕。
6、 故交重趼：老朋友长途跋涉而来，脚上磨出厚茧，极言其情谊之深与路途之苦。
7、 新句连篇韵更高：称赞宋玘诗才出众，作品丰富且格律精严。
8、 美似狂酲初啖蔗：酲（chéng），醉酒。此喻读诗如醉者初食甘蔗，渐觉甜美，形容诗作令人回味无穷。
9、 快如衰病得观涛：以久病之人忽见钱塘江潮之壮阔，比喻精神为之一振，极言欣喜之情。
10、 久知坏冶成天巧，岂与人间共一陶：坏冶，指天地自然的铸造；陶，指人工制陶。此句化用《庄子》思想，谓自然造化之功远胜人为，表达对天道自然的敬畏与认同。 |