|
译文：
灯火匆匆间我离开了馆陶，回望永济方向，太阳刚刚升起。
仿佛听到空荡的村落里鸟雀欢鸣，更觉得荒凉的坡地令人马困乏。
客居旅途的光阴真是虚度了，春风中的边塞之地只有萧瑟凄清。
在辛夷树下的乌塘尾，我们何时才能再次携手相聚？
注释
1、 永济：唐代曾设永济县，属河北道，宋代为镇或村名，位于今河北省境内。诗中泛指旅途经过之地。
2、 馆陶：古县名，汉代设置，今属河北省邯郸市馆陶县。为宋时南北交通要道之一。
3、 回看永济日初高：回头望见永济方向，太阳已经升得很高，暗示行程已久，离别已远。
4、 空舍鸟乌乐：空荡的屋舍中鸟雀自由鸣叫，反衬人去村空之寂寥。“鸟乌”泛指鸟类。
5、 荒陂（bēi）：荒凉的山坡或野地。陂，山坡或池塘边地。
6、 客路光阴真弃置：客居旅途的日子如同被抛弃一般虚度。弃置，有荒废、浪费之意。
7、 春风边塞祇萧骚：边地虽逢春，却仍是一片萧条冷落。萧骚，同“萧骚”，形容风声或荒凉景象。
8、 辛夷树：即木兰树，早春开花，常用于象征高洁或故园之思。
9、 乌塘尾：地名，可能为诗人故乡或亲友聚居之处，今不可确考。
10、 把手何时得汝曹：何时才能与你们握手相聚？把手，牵手，表示亲近；汝曹，你们。 |