|
译文：
手持留犁搅酒以结盟好，赢得了北方民族的真心，穿着夹衣互通欢好，情谊在漫长的岁月中日益加深。出使外邦自古以来应依靠像陆贾那样的能臣，亲人分离本不必苛责如曾参般恪守孝道。燕地百姓翘首企盼，空守边塞哨所；胡地兵马紧随而出，驰骋于蹛林草原。如今恰逢万里春风归来正好，又遇佳客重逢，想必大家都会豪情挥金，共庆盛事。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。平甫即王安国，王安石之弟；唐公指唐介，北宋名臣，曾出使契丹。
2、 留犁挠酒：汉代匈奴习俗，以“留犁”（一种器具）搅酒立誓，表示盟约诚信。此处借指通过礼仪手段赢得契丹信任。
3、 并袷通欢：“袷”指夹衣，代指穿着简便服饰进行友好往来；意谓宋与契丹之间关系缓和，交往频繁。
4、 奉使由来须陆贾：陆贾，汉初大臣，曾两次出使南越，成功说服赵佗归汉。比喻外交需倚重有才德之人。
5、 离亲何必强曾参：曾参以孝著称，传说因误传其母死讯而悲恸吐血。此句意谓为国家使命出使远行，暂离亲人，并非不孝，不必过分苛责。
6、 燕人候望空瓯脱：燕人指北方边民；瓯脱为汉代边塞哨所或缓冲地带，此处泛指边境戍地；言百姓盼望使者归来，空守边关。
7、 胡马追随出蹛林：“胡马”指契丹骑兵；“蹛林”为匈奴祭天之地，亦泛指北方草原；形容契丹方面亦积极互动，兵马相随。
8、 万里春风归正好：既实写时节正值春日，亦象征使者平安归来、邦交和谐的美好局面。
9、 亦逢佳客想挥金：“挥金”典出《史记·货殖列传》，形容豪爽好客、慷慨赠予；此处设想重逢之时宾主尽欢、畅饮酬谢之景。
10、 唐公：指唐介（1010–1069），字子方，北宋直臣，以敢言著称，曾出使契丹，不辱使命，为时人所敬重。 |