|
译文：
刘郎今日手持旌旗出使江西，消息传到江南，喜悦之情可想而知。
你回乡祭祖时定会宰羊杀猪以示隆重，到任之初也必定不会去打听那些奸邪小人之事。
没有人敢像公荣那样随意饮酒应酬，为了我，请暂且追寻一下王羲之当年游历的山阴兰亭旧迹。
我也看到岭头春花盛开、绚烂如锦，便把这满眼春色寄托对你的思念之情。
注释
1、 刘和父：刘氏，字和父，生平不详，应为王安石友人，时任奉使江西之职。
2、 拥旌麾：指执掌使节，出使外地。旌麾原为军中旗帜，此处代指出使仪仗。
3、 上冢：回乡祭祖。古代官员返乡常有祭扫先茔之礼。
4、 击羊豕：宰杀羊和猪，古代祭祀常用牲礼，表示隆重。
5、 下车：指官吏初到任所。古称官吏到任为“下车”。
6、 问狐狸：比喻打听小人或权谋之事。“狐狸”象征奸佞之徒。
7、 公荣酒：典出《世说新语·任诞》，刘公荣好饮酒，不择宾主，人皆可共饮。此处反用其意，谓无人敢随意邀饮，言刘和父持身严谨。
8、 逸少池：指王羲之（字逸少）曾居会稽，有兰亭修禊之事，“池”代指高雅文士之游迹。
9、 岭头花烂熳：指江西境内山岭春花盛开之景，暗含对旅途风光的想象。
10、 春色寄相思：以明媚春光传递思念之情，情景交融，诗意婉转。 |