|
译文：
山涧之水曲折流淌，石径幽深蜿蜒；走到水源尽头，便见一片茂密的丛林。
不知多少代前，佛寺便由僧侣创建，如同青鸳落定兰若；昔日黄鹤飞来，似为瑞兆，应验了此地将兴佛法、供奉金身。
残破的墙壁上，几座山峰的壁画依稀可见，与斑驳的墨迹相连；一缕清凉的烟气缓缓升起，是檀香与沉香焚烧的气息。
十年之间，亲朋故旧大多已离世飘零，回望往昔交游，恍如隔世，旧日情景竟已化作历史陈迹。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序唱和，是古代诗人酬答的一种方式。
2、 张子野：即北宋词人张先，字子野，以善写景抒情著称。
3、 竹林寺：泛指幽静山中的佛寺，未必实指某一座寺庙，此处或为虚拟地名以寄意。
4、 涧水横斜：山间溪流蜿蜒曲折。
5、 水源穷处：水流的源头尽头，即深山幽境。
6、 丛林：佛教寺院的代称，原义为僧众聚居如林木丛集。
7、 青鸳：传说中的一种神鸟，类似凤凰，象征祥瑞，此处喻高僧莅临开寺。
8、 兰若：梵语“阿兰若”（Aranya）的简称，意为寂静处，指佛寺。
9、 黄鹤当年瑞卯金：“瑞卯金”语义较晦涩，或解为黄鹤出现预示此地将有佛像（金身）供奉，“卯金”为“刘”姓谶语（汉为卯金刀），但此处或借指佛门金身，取其吉祥之意。
10、 檀沈：檀香与沉香，均为佛教焚香常用香料，象征清净庄严。 |