|
译文：
年少时读书求学，岂是为了个人谋利？如今人渐老去，徘徊无成，彼此都感到羞愧。骑着马带着随从，真是纷扰忙碌；谋求田产房舍，又觉岁月悠长空虚。在故乡讲习礼乐、弦歌教化，是平生最大的快乐；而今骑马远行，新的一年又能停留几日？我坐着想象那杨柳依依的路途，春风已先我一步吹入京城。
注释
1、 平甫：王安国，字平甫，王安石之弟，亦有才名，工诗文。
2、 少时为学岂身谋：年轻时求学本非只为谋取私利，暗含儒家“修身齐家治国平天下”的理想。
3、 欲老低徊各自羞：到了年岁渐长却仍徘徊不前，彼此都感到惭愧。低徊，徘徊、犹豫不决貌。
4、 乘马从徒真扰扰：骑马出行，随从众多，场面喧闹纷乱。扰扰，纷乱貌。
5、 求田问舍转悠悠：语出《三国志·魏书·陈登传》，原指只知购置田宅，缺乏远大志向。此处反用其意，表达对安逸生活的向往与时光虚度之感。
6、 弦歌旧国平生乐：在故乡以礼乐教化育人，是平生最大的乐趣。弦歌，指礼乐教化，典出《论语·阳货》：“子之武城，闻弦歌之声。”
7、 鞍马新年几日留：骑马奔波，在新的一年里又能停留多久？暗示仕途漂泊不定。
8、 坐想摇鞭杨柳路：静坐时想象着挥鞭驱马于杨柳依依的道路上。
9、 春风先我入皇州：春风已先于我吹入京城。皇州，指京城，此处应指汴京（今开封）。
10、 此诗作年不详，或为王安石外任期间所作，表达对京师与亲人的思念。 |