|
译文：
何时才能再次与你相会，续上昔日汝南清谈的雅兴？如今我乘舟南返，双桨徘徊，流连不舍，竟不计行程远近。眼前白浪滔天，无边无际，仿佛连接苍穹；天上乌云低垂，笼罩四野，难得见到晴朗光明。站在水边高地上远望，心中茫然不知该去何方；仕途卑微，奔波徒劳，此行实在令人嗟叹无奈。但终会有重逢之日，我们开怀对饮，相互劝慰；那时鹡鸰鸟也将自由飞翔，随处鸣叫，一如兄弟情深、共度时艰的象征。
注释
1、 舟还江南：诗人乘船返回江南。王安石曾任职于江南地区，此或指其外任期间往返京师与地方途中。
2、 阻风：因风势过大而无法行船。
3、 伯兄：长兄。王安石有兄王安仁，早逝，此诗或怀念其兄。
4、 汝南评：典出东汉许劭、许靖兄弟主持“月旦评”，品评人物，名动一时。此处借指兄弟间清谈论事、切磋学问的雅集。
5、 两桨留连不计程：双桨划动却徘徊不去，形容因思念兄长而无意前行，亦暗指被风所阻。
6、 白浪黏天：形容波涛汹涌，浪接天际。黏，贴合之意，极言浪高天低、天地一色之状。
7、 玄云垂野：黑云低垂，覆盖原野。玄，黑色；垂野，低垂至地面，渲染压抑氛围。
8、 平皋：水边平坦之地。皋，水岸高地。
9、 薄宦：卑微的官职，自谦之词。嗟嗟：叹息声，表示无奈与感伤。
10、 开樽相劝：开酒宴互相劝饮，指兄弟团聚、共叙亲情。鹡鸰（jí líng）：一种水鸟，《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原，兄弟急难”，以鹡鸰喻兄弟互助，后成为兄弟情谊的象征。 |