|
译文：
我万里之外怜惜你从艰难的蜀道归来，相逢时似有欣喜，言语中却又带着悲伤。
你在江淮的旧日别业依然如故，可新的墓地何时才能选定安葬？
你说曲阿之地尚且不得安稳，转眼又要前往湓水，心中仍存疑虑。
一切恍然如陈桥一梦，昨日春风中骑马而行，思绪茫然若失。
注释
1、 梦张剑州：题为记梦之作，张剑州为王安石友人，生平不详，“剑州”或为其曾任官之地（今四川剑阁一带），此处或代指其人。
2、 万里怜君蜀道归：蜀道艰险，此处形容张剑州远道归来不易。“怜”字既含同情，亦有敬重之意。
3、 相逢似喜语还悲：重逢本应喜悦，但言谈中透露出人生坎坷，故悲从中来。
4、 江淮别业依前处：指张剑州在江淮地区的旧居仍然存在，未改原貌。
5、 日月新阡卜几时：“新阡”指新坟墓地，“阡”为墓道。此句意为何时才能择定安葬之所，暗含生死无常之叹。
6、 自说曲阿犹未稳：曲阿，古地名，今江苏丹阳一带。言其居处不安定，仍有迁徙之忧。
7、 即寻湓水去犹疑：湓水，长江支流，流经今江西九江。指友人将往湓水之地，但仍心怀疑虑。
8、 茫然却是陈桥梦：“陈桥”或指陈桥驿，宋太祖赵匡胤“陈桥兵变”之地，此处或用典暗示政局变幻如梦；亦可能为实指某地，喻人生如梦。
9、 昨日春风马上思：回忆昨日春风吹拂中骑马而行的情景，思绪纷乱。“马上”或指骑马之态，亦或隐喻仕途奔波。
10、 全诗意象沉郁，多用虚实结合手法，以梦写实，以悲衬喜，体现王安石晚年对人生、政治的深刻体悟。 |