|
译文：
当初入仕便在贤者门下为学者之师，晚年漂泊江湖，令众人感到悲哀。
如同吹毛求疵却未能识得腰间的宝剑，寒士藏锥于袖中，尚有苦学自励之志。
卫青、霍去病建功立业固然靠才能，但也需命运相助；苏秦、张仪纵横捭阖的才气，终究也因时运不济而难展抱负。
你我皆如江上孤舟，也应饮酒解忧，切莫让穷困愁苦爬上双眉，终日忧心忡忡。
注释
1、 酬：以诗文应答，回赠。
2、 慕容员外：姓名失考，唐代以来“员外”为员外郎的简称，属闲职官衔，此处指在朝中任闲职的慕容姓官员。
3、 王门：贤者之门，此处或指当时名臣或学术领袖之门，也可能泛指仕途显贵之门。
4、 学者师：被学者尊为师表，说明其早年已有声望。
5、 吹毛：即“吹毛求疵”，比喻苛察细节，此处反用其意，谓即便苛察也无法识得真正宝物（腰间剑），喻人才被埋没。
6、 腰间剑：象征才具与抱负，古人佩剑示志，剑亦为才略之喻。
7、 刺股：战国苏秦苦读，“读书欲睡，引锥自刺其股”，形容刻苦自励。
8、 袖里锥：典出《史记·平原君虞卿列传》：“锥之处囊中，其末立见。”喻有才者终将显露头角。
9、 卫霍：指西汉名将卫青、霍去病，皆以军功封侯，象征功成名就。
10、 苏张：苏秦、张仪，战国纵横家，以辩才与谋略著称，然其成功亦依赖乱世时局。 |