|
译文：
彭泽县令陶渊明辞官归隐，吟出“归去来兮”的千古名篇，他清雅高洁的风范历经千年仍超脱于尘世之外。在清明的时代，才德出众的老者内心无所羁绊，故乡世家大族中亦有杰出子弟。如今又修建园林，背倚城郭，常年使花影与月色交映于池台之间。回过头再去读《五柳先生传》，那简陋的柴门与小溪显得格外孤寂凄凉，令人感慨不已。
注释
1、 题仪真致政孙学士归来亭：题写于仪真（今江苏仪征）一位退休（致政）孙姓学士所建的“归来亭”上的诗。
2、 彭泽陶潜归去来：指陶渊明曾任彭泽令，后辞官归隐，作《归去来兮辞》。
3、 素风千岁出尘埃：清白高洁的风范流传千年，超越世俗污浊。
4、 明时俊老心无累：在政治清明的时代，才德兼备的老臣内心无所牵累。
5、 故里高门子有才：家乡世家望族中子孙亦具才华。
6、 更作园林负城郭：另建园林，背靠城垣。
7、 常留花月映池台：园林中常年有花月倒映于池塘楼台之间，形容景致优美。
8、 却寻五柳先生传：回头再读陶渊明的《五柳先生传》。
9、 五柳先生：陶渊明自称，因其宅边有五棵柳树。
10、 柴水区区但可哀：指陶渊明归隐后居所简陋，仅有柴门与小溪，虽高洁却显清苦，令人感伤。 |