|
译文：
在朝廷选拔人才的殿试中，我们几乎同时登科，回首往昔相交欢聚的情景，如今已十分稀少。追忆当年共同游学论道的旧事，谈笑间犀角装饰的拂尘都脱落了；彼此酬答新作的诗篇，彩笺如飞般传递。真应当尽情痛饮，倒空杯中的美酒，也不要吝惜衣衫被酒泼洒得淋漓狼藉。夕阳西下，主人殷勤留客，门闩都不撤去（意谓挽留宾客），只是暂时滞留在会稽的朱买臣一般，终究要归去。
注释
1、 王司封：生平不详，应为王安石同年进士，官至司封郎中或司封员外郎，故称“司封”。
2、 收科天陛：指在朝廷主持的科举考试中登第。“天陛”原指天子宫殿的台阶，此处借指朝廷科考。
3、 顷同时：几乎在同一时间。言二人同榜或相近登科。
4、 回首相欢事亦稀：回想当初欢聚之事，如今已不多见。
5、 追讲旧游犀麈脱：追述昔日交游讲学之乐，“犀麈”指犀角装饰的麈尾，为清谈时所用，象征文人雅集。
6、 交酬新唱彩笺飞：互相酬和新作的诗篇，彩笺纷飞，形容文墨往来频繁。
7、 直须倾倒樽中酒：应当尽情饮酒，一醉方休。“直须”即“应当”。
8、 休惜淋浪坐上衣：不要吝惜衣衫被酒泼洒得湿透。“淋浪”形容酒洒之状。
9、 日暮主翁留客辖：傍晚时主人殷勤留客，连门闩都不撤下。“客辖”典出《汉书·陈遵传》，陈遵好客，每宴必闭门投辖，以防宾客离去。
10、 会稽聊滞买臣归：以朱买臣比喻自己暂时滞留会稽（此处或为泛指地方任职）。朱买臣为西汉人，早年贫贱，后官至会稽太守，此处暗喻自己虽有才志，却暂屈地方。 |