|
译文：
您德行高尚，无心觊觎漠北边疆，连北方的蕃胡也因畏惧您的威势而自感衰弱。
边塞城垒高耸，壕沟深邃，军营之中却见您身着轻裘、从容解带，显出安详镇定之态。
赵国的将士都思念名将李牧那样的统帅，我这楚地之人也如钟仪一般，虽处异乡仍怀故国之音。
惭愧的是您肯与我谈论边防大事，而我平生所学尽是礼乐典章，对军事事务实在知之甚少。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗相和，是古代文人唱和的一种方式。
2、 子玉同年：指与王安石同科进士及第者，其名不详，“子玉”为字或号。“同年”即同榜进士。
3、 盛德：高尚的德行，此处用以赞美对方品德卓著。
4、 漠北：指蒙古高原以北地区，泛指北方边远少数民族活动区域。
5、 蕃胡：古代对北方和西北少数民族的称呼，带有一定贬义，此处泛指外族势力。
6、 势方羸：势力正处衰弱状态。“羸”意为虚弱。
7、 塞垣：边防要塞的城墙。
8、 幕府：将帅在外临时设置的营帐或官署，亦指其幕僚机构。
9、 轻裘缓带：穿着轻暖皮衣，松解腰带，形容将帅闲适从容、治军有方，典出《晋书·羊祜传》。
10、 赵将时皆思李牧：战国时期赵国名将李牧善御匈奴，后被冤杀，赵人怀念。此句以李牧喻子玉之才。
11、 楚音身自感钟仪：春秋时楚人钟仪被俘至晋，仍操楚音，不忘故国。见《左传·成公九年》。王安石为临川人（属古楚地），以此自比，表达乡国之思。
12、 边锁：即边防要务，“锁”喻边疆如锁钥般重要。
13、 俎豆：古代祭祀、宴享时盛放祭品的礼器，引申为礼仪、礼制之事，代指儒者所习的经典学问。
14、 平生却少知：说自己一生专注于文教礼制，对军事了解不多，表示谦辞。 |