|
译文：
行装快要收拾完毕，欣喜船身因此变得轻便；更令人高兴的是有尊贵的宾客与我同行。
野外饮酒时不忘尚可垂钓取鱼，旅途中煮羹也不吝惜烹雁助兴。
西山之下健壮的马匹率先被赶回放牧，南方洞穴中残存的枭鸟也将被擒而烹食。
忧国之事自有朝廷重臣担当，而我与你只以诗酒共寄深厚交情。
注释
1、 舍弟：谦称自己的弟弟。
2、 嘉宾：尊贵的客人，此处指沈道源。
3、 野饮：在野外饮酒。
4、 旅羹：旅途中的羹汤，泛指行路饮食。何惜：何妨、不惜之意。
5、 雁能鸣：语出《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷”，此处反用其意，言旅中可猎雁为食，亦不避其鸣声，表现旷达心态。
6、 西山壮马先归牧：比喻贤者或良才先被收用或安置。西山常为隐逸之地，亦可指代现实地理。
7、 南穴残枭欲就烹：枭为恶鸟，象征奸邪之人；“残枭”指残余的奸佞，“就烹”谓即将被惩处。此句或暗指政敌失势。
8、 忧国自多廊庙宰：廊庙指朝廷，宰为宰辅大臣。意谓国家大事自有当权者负责。
9、 尽交情：极尽交谊，充分表达友情。
10、 沈道源：生平不详，应为王安石友人，或为隐士、文人。 |