|
译文：
再次经过这座山，已经过去九年了，我漂泊于江湖之间，身世如浮萍般飘然无定。
面对故乡的城郭与祖坟，内心悲痛欲折；遥望盐步故里的庭院门扉，几乎望眼欲穿。
荒野间阴云惨淡，从田陇深处升腾而起；瘦弱的饥马在寒风中萧瑟地伫立。
忧愁思绪日益繁多，摧折着我的黑发使之早白；但愿早日能乘一叶轻舟，回归秀美的川流归隐而去。
注释
1、 过山：经过某座山，具体所指不详，可能为诗人早年居所或曾游之地。
2、 却过：再次经过。“却”表示“再、又”。
3、 九年：自上次经过此山已历九年，极言时间之久。
4、 江湖身世：指漂泊不定的生活状态，“江湖”象征远离朝廷的流浪生涯。
5、 飘然：形容无所依附、轻忽不定的样子。
6、 曲城丘墓：曲折之城与祖坟，代指故乡。曲城或为地名，亦可解为弯绕的城垣。
7、 盐步庭闱：盐步，地名，据考或在今江西临川一带，为王安石故里附近；庭闱，原指父母居处，此处借指家乡亲人。
8、 眼欲穿：极言思念之切，盼归之情深切。
9、 陇底：田垄之下，泛指旷野。
10、 秀川：秀丽的河流，或特指故乡山水，象征归隐之所。 |