|
译文：
云散之后，风依然自由飘荡，无法自我约束；漂泊天涯，无路可通，何不聚首共饮？徒然寄出书信至京城，却无人应和我吟咏南山白石的诗音。平日里因离愁而日渐消瘦，腰带渐宽；直到春天来临，归乡之思已充盈于琴声之中。但愿终能摆脱尘务，轻快地驾着车马归来，独自经过嵇康打铁的山间树荫下，寻得片刻清静。
注释
1、 余温卿：王安石友人，生平不详。
2、 云散风流：比喻人事离散，各自漂泊，亦含身不由己之意。
3、 不自禁：不能自我控制，形容漂泊之态难以遏制。
4、 天涯无路：指远离朝廷，仕途阻塞，亦喻友情隔绝。
5、 盍朋簪：语出《易·豫卦》“勿疑朋盍簪”，盍通“合”，簪为古人聚首时插发之具，喻朋友相聚。
6、 上国：指京城，政治中心，此处或指汴京。
7、 青泥信：青泥，古称书信为“青泥封”，代指书信；驰信，即寄信。
8、 南山白石音：典出《诗经·小雅·白驹》，原诗描写贤人隐居，后以“白石”“白驹”喻隐士高志；“音”指诗篇或知音之和。
9、 宽带眼：形容因忧愁消瘦，腰带孔松弛，典出《古诗十九首》“相去日已远，衣带日已缓”。
10、 嵇山锻树阴：用嵇康打铁典故，《晋书·嵇康传》载嵇康隐居山阳，与向秀共锻于大树之下，喻高士避世自守，清高独立。 |