|
译文：
众多贤才在未央宫中应对策问，唯独有一位来自菑川的老翁脱颖而出。
他晚年仍坚持治学，终为汉朝宰相；平日高谈阔论，虽近于空谈却也涉及周公之道。
你现在正值壮年便考中科第，我则期待你将来能建立实际的功业。
听说你慷慨有志，我这赠别之诗，姑且效仿古人的风范，略表心意。
注释
1、 陈舜俞：字令举，北宋学者、官员，庆历六年进士，后应制科，以直言被黜，王安石对其才识颇为赏识。
2、 制科：宋代科举制度中特设的非常规考试，由皇帝下诏举行，选拔特殊人才，如贤良方正、能直言极谏等科。
3、 诸贤发策未央宫：指众多士人在朝廷应对策问。“未央宫”为汉代宫殿，此处借指宋朝宫廷。
4、 菑川一老翁：指汉代公孙弘，菑川（今山东寿光）人，年老始被举为博士，后官至丞相，以儒术辅政。
5、 曲学暮年终汉相：指公孙弘所学被时人讥为“曲学阿世”，但晚年仍位至丞相。暗含对迂腐学术却能得势的讽刺。
6、 高谈平日漫周公：谓平日高谈儒家经典如《周公》之道，实则空泛无实。
7、 君今壮岁收科第：指陈舜俞正值壮年即登制科，前途可期。
8、 我欲它时看事功：王安石自谓期待将来能看到陈舜俞在政事上建功立业。
9、 慨然真有意：称赞陈舜俞胸怀大志，慷慨有为。
10、 赠行聊似古人风：赠诗送别，效仿古代赠别之礼，表达敬重与期望。 |