|
译文：
在山水之间流连忘返，已逗留多时，年岁虽如冯唐般不小，却并未感到衰老。
夜中篝火仍能照我细读文字，也盼你通过邮筒寄来新作的诗篇。
不知今夜月光下，谁与你共坐胡床赏景；花前饮酒，想必你也随身带着酒榼自得其乐。
如今我已近暮年，只想报答君主的恩德，每每仰望你的高风亮节，却遗憾自己归朝太迟。
注释
1、 张先郎中：即北宋词人张先，字子野，曾任尚书都官郎中，以词著称，亦善诗。
2、 留连山水住多时：指诗人隐居或退居于山水之间，久未出仕。
3、 年比冯唐未觉衰：冯唐是西汉文帝时人，年老而未得重用，此处王安石以冯唐自比，言己虽年长但尚有精力。
4、 篝火尚能书细字：篝火指夜间照明之火，说明诗人虽年长仍勤于读书写作。
5、 邮筒：古代传递书信和诗文的竹筒，此处代指通信。
6、 胡床：一种可折叠的坐具，又称“交椅”，常用于户外赏景。
7、 月下知谁对：意谓不知今夜月明之下，谁与张先对坐共赏。
8、 蛮榼（kē）：古代盛酒的器具，多用于游宴，“蛮”形容其形制异域或古朴。
9、 投老：临老之时，指晚年。
10、 高躅（zhú）：高尚的行迹，指张先的高洁品格与行为典范。 |