|
译文：
我的居所环绕着五亩有余的园林，冷落萧条，很像当年司马相如在茂陵的隐居之所。书架上堆满了刚刚整理缮写的典籍，字迹清晰如新；窗前的书房却长久空置，室内一片素净。我独自钻研学问，难以窥见其中深奥精微的道理；幸而有你反复赠诗勉励，才稍稍慰藉我内心的空虚与寂寞。彼此思念之时，总想把自己的诗作寄往诗社，只待春日里蒲草的新叶长成，便可再次提笔书写。
注释
1、 杨乐道：即杨忱，字乐道，北宋官员、学者，与王安石有诗文往来。
2、 五亩馀：指住宅周围的园林面积，源自《孟子·梁惠王上》“五亩之宅”，象征传统士人理想的田园生活。
3、 茂陵居：汉代司马相如晚年贫居茂陵，此处借指自己退居江宁（今南京）时的清贫隐居生活。
4、 杀青：古时校订书籍时用火烤竹简以防虫蛀，使汗尽变色，称为“杀青”，后泛指书籍定稿或修缮完成。
5、 生白：语出《庄子·人间世》：“虚室生白，吉祥止止。”意为内心清净空明则生光明，此处双关，既指书房明亮洁净，也喻心境澄澈。
6、 当窗：面对窗户，暗示读书写作之处。
7、 孤学：独自治学，缺乏师友切磋，语出《礼记·学记》：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”
8、 窥奥密：探究深奥微妙的道理。
9、 重言：指杨乐道多次寄诗相赠，“重”读作 chóng，表示反复、再次。
10、 春蒲叶又书：古人曾用蒲叶代纸书写，此处化用典故，表示待春日蒲叶新生，即可再度赋诗投寄，含有期待再续诗谊之意。 |