|
译文：
我平生的经历与你大致相同，三年来我们曾相邻而居，在官衙的左厩之中共事。
承蒙朝廷误施恩典，让我也得以同在省署任职，如今又带着衰老的鬓发，与你为邻，成了相伴的老翁。
我们曾长久地并肩行走于官槐绿荫之下，如今却分别久远，只能遥望楚地水边红艳的蓼花兴叹。
实在不愿与你作长久的离别，约定秋风起时在沙台相聚，让风吹起帽子，重温旧日情谊。
注释
1、 吴衝卿：即吴充，字冲卿，北宋大臣，王安石政敌兼旧友，二人早年同僚，后因政见分歧关系复杂，但私谊尚存。
2、 身事：个人的经历与境遇。
3、 三岁连墙左厩中：指两人曾在同一官署相邻而居，左厩或指官衙附属建筑，亦可能借指低级官舍。
4、 谬恩：自谦之词，指朝廷给予的恩宠实非己所应得。
5、 分省舍：指同在中央官署（如中书省、门下省）任职。
6、 衰鬓：衰老的鬓发，喻年老。
7、 邻翁：邻居老翁，此处指彼此年事已高，仍为邻。
8、 联翩：接连不断的样子，形容过往频繁交往。
9、 契阔：离合、久别之意，出自《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”
10、 沙台吹帽：用“孟嘉落帽”典故，晋代孟嘉重阳登龙山，风吹帽落而不觉，时人称其风度。此处指约定秋日登高相聚，共享清风逸兴。 |