|
译文：
我们一同为官，年龄相仿，又同科及第，朋友之间的情谊与姻亲关系最为深厚。如今两地奔波，饱受风尘困顿，彼此处境已显龃龉；但两年前我们还曾共度美好时光，携手徜徉于风月之中。朝廷中的同僚有谁能与你的才能相比？而我身患疾病，不堪重任，出使外任又能如何？升迁与贬谪的命运从此或将不同，只愿你能在政务之余偷得闲暇，常来探望我。
注释
1、 酬：以诗文应答，此处指回赠冲卿的赠别诗。
2、 冲卿：疑为吕惠卿，字吉甫，号冲卿，王安石变法的重要助手，后二人关系破裂。此诗或作于早期交好之时。
3、 同官：同朝为官。
4、 同齿：年龄相同或相近。
5、 同科：同一年考中进士。王安石与吕惠卿皆为进士出身，虽非同年，但宋代“同科”亦可泛指科举同辈。
6、 朋友婚姻分最多：指彼此间既有朋友之义，又有姻亲关系，情谊深厚。“分”指情分、缘分。
7、 两地尘沙：比喻宦游奔波、身处边远或政务繁杂之地。
8、 龃龉（jǔ yǔ）：上下牙齿不齐，比喻意见不合或处境不顺，此处指仕途坎坷、境遇参差。
9、 婆娑：原意为舞姿盘旋，此处引申为悠然自得地共处、游乐。
10、 朝伦：朝廷中的同僚。使指：奉命出使或出任地方官职。升黜：升迁与贬谪。 |