|
译文：
寄信归来，万里传书诉说我心中的愁绪，知道你并未忘却当年在北城幽居时的情谊。
一篇《封禅书》那样的才华实难学成，而三亩荒地、几丛野草的隐逸生活却容易求得。
我愿与山中僧人商议买地之事，甘心做你的邻居，共事田园耕作。
你应当速速定下南归的计划，漠北的风沙凛冽，实在不宜久留。
注释
1、 寄友人三首：此为组诗之一，王安石晚年退居金陵时所作，表达对旧友的思念与劝归之情。
2、 万里书归说我愁：指远方来信提及诗人思念之苦，反衬出彼此情谊深厚。
3、 北城幽：指昔日与友人共居或相会于京城北郊幽静之处，可能为王安石早年居所或游历之地。
4、 一篇封禅才难学：典出司马相如《封禅文》，象征极高的文学才华与政治抱负，此处言其难以企及，暗含对仕途荣显的疏离感。
5、 三亩蓬蒿势易求：语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”，喻隐居生活虽简，却易实现，表达淡泊之志。
6、 地券：地契，此处指购买田地的文书，暗示诗人有意定居乡野，与友人为邻。
7、 田畴：农田，代指农耕生活，表现归隐务农的愿望。
8、 南征计：指南归的计划，“征”在此处非征战，而是行旅、出行之意。
9、 漠北风沙：指北方边塞苦寒之地，或喻友人当时任职或流寓于北方艰苦环境。
10、 不可留：强调不宜久居，含有深切关怀与劝诫之意。 |