|
译文：
温暖明媚的春日里，我随马头缓缓向东行去，
春衣尚未成形，还未换上轻薄的方空衫。
烟霞为我送来色彩，仿佛归向瑶池之水，
山间草木散发清香，环绕着如阆苑般的清风。
壮年的黑发早已输给尘世之外的苍翠松柏，
衰老的容颜徒然在酒杯旁泛起一抹红晕。
夕阳西下，我踏上归途重返人间俗世，
回想起刚才的游历，竟恍惚如梦一般。
注释
1、 祖仁：王安石友人，生平不详，或为道士或隐士。
2、 集禧观：宋代道教宫观名，位于东京汴梁（今河南开封），宋真宗时建，为皇家祭祀祈福之所。
3、 妍暖：天气晴和温暖。
4、 聊随马首东：指随意策马向东行，语出《左传·襄公十四年》“譬如牛马之不相及，若何？’曰：‘吾从子而东。’”，后用以表示随行之意。
5、 方空：即“方空衫”，一种轻薄透气的夏衣，此处指尚未换上春装。
6、 烟霞送色归瑶水：烟霞映照，景色如流入仙境瑶池。瑶水，传说中西王母居处的水域。
7、 山木分香绕阆风：山中草木香气随风缭绕，如同吹拂于仙界阆苑。阆风，神话中昆仑山上的仙峰，代指仙境。
8、 壮发已输尘外绿：年轻时的黑发已不如山林中常青之树，喻年老体衰。输，不如；尘外绿，指山林松柏之苍翠。
9、 衰颜漫到酒边红：衰老的面容勉强借酒力泛出红晕。漫，徒然、勉强。
10、 日斜归去人间世：太阳西斜，返回尘世。暗含从道观仙境回归现实之意。 |