|
译文：
江西一地铸成黄金般的政绩，最能安慰章滨父老们的殷切之心。
汲长孺从前确实勉力辅佐朝廷，而黄次公今日的重临，与当年并无二致。
遗留下来的仁风仍伴有百姓的欢歌颂谣，往昔的旧迹中并非没有值得追寻的盛事美谈。
料想您定会写下新诗寄赠于我，十年共事中央官署的深厚情谊依然铭刻于心。
注释
1、 程：指王安石的一位姓程的朋友，生平不详，时任地方官员。
2、 江西一节：指友人在江西地区担任一方官职。“节”指符节，象征职权。
3、 铸黄金：比喻政绩卓著，如金般珍贵，语出《后汉书·循吏传》“黄金可铸，直士难得”。
4、 章滨：地名，或指江西某地滨水之处，“章”或指章江，赣江支流，代指江西。
5、 长孺：西汉大臣汲黯，字长孺，以正直敢谏、清廉爱民著称，此处借指贤臣典范。
6、 强予：勉力辅佐国家，意为担当重任。
7、 次公：西汉黄霸，字次公，著名循吏，治郡有方，百姓爱戴。此处以之比友人。
8、 重临：再次出任地方官职，暗示友人曾在此地任职，今再度莅临。
9、 馀风尚有欢谣在：指友人留下的善政风气仍在，百姓仍有歌颂之谣。
10、 华省：指中央官署，唐代以来称尚书省为“华省”，宋沿用，王安石与友人曾同在朝中任职。 |