|
译文：
远望襄阳自古以来便是雄伟之地，老人们代代相传着淳厚的民风传统。
唐代尹氏家族曾四代受表彰立牌坊，东汉庞公一家避世隐居于此地。
那些世家大族留下的遗风习俗应当还存留不少，如此美好的景致与良辰佳节定然不会寂寞虚度。
我遥想习家池畔寒夜中清冷的月色，有多少人谈笑相伴，与那吟诗的老翁共度时光。
注释
1、 张襄州：姓名不详，“襄州”指其任职地，即今湖北襄阳一带，唐代称襄州。
2、 襄阳州望古来雄：襄阳地理位置险要，历来为兵家重镇，文化昌盛，故称“雄”。
3、 耆旧：年高德劭的老人；相传有素风：指民间流传着淳朴高尚的风气。
4、 四叶表闾唐尹氏：据《新唐书·孝友传》，唐代襄阳尹氏一家四代孝悌，朝廷多次表彰，立牌坊（表闾）以示嘉奖。“四叶”即四代。
5、 一门逃世汉庞公：指东汉末年隐士庞公（庞德公），襄阳人，拒征辟，携家人隐居岘山，与司马徽、诸葛亮等交往，为当时高士代表。
6、 故家遗俗：指古代世家大族遗留下来的道德风尚与生活习惯。
7、 美景良辰定不空：意谓如此好景致与好时节，必有人珍惜并加以赏玩，不会荒废。
8、 遥忆习池寒夜月：“习池”即习家池，位于襄阳，为东晋名臣习凿齿所建园林，历代为文人雅集之地。
9、 几人谈笑伴诗翁：设想在月夜中，有几位友人谈笑陪伴诗人般的隐者，暗含对闲适生活的向往。
10、 诗翁：诗人自指或泛指寄情山水、吟咏性情的老年文士。 |