|
译文：
我在街南的客舍初次戴巾为官时，便与你兄弟情谊深厚，亲如一家。
当年哪里想到，我们两家的子弟，如今竟能成为志同道合的同僚好友。
京城洛阳的风尘令人嗟叹彼此相隔遥远，江湖之上共饮杯酒，却因仕途奔波而犹豫徘徊。
你将乘船归去，岭北江面水雾茫茫；下次执手相聚，又将在哪一处寂寞的水滨？
注释
1、 韩虞部：指姓韩的虞部官员，虞部为宋代工部下属机构，掌山泽、苑囿、畋猎等事务，属中低级京官。
2、 客舍街南：指诗人初入仕途时在京都的居所，街南可能指汴京（今开封）城南区域。
3、 初著巾：刚戴上头巾，古代男子成年或入仕时常行加巾之礼，象征步入仕途。
4、 与君兄弟即相亲：意为与你及你的兄弟很快建立起亲密关系。
5、 当年岂意：当年怎会想到。
6、 两家子：指诗人与韩氏两家的后辈。
7、 同社人：志趣相投、结为同僚或诗社之友的人，“社”可指文会、官署同僚团体或志同道合者群体。
8、 京洛风尘：指京城（汴京）与洛阳之间的奔波劳顿，象征仕宦生活的艰辛。
9、 阻阔：阻隔遥远。
10、 归帆岭北：指韩虞部将乘船北归，岭北或指五岭以北地区，也可能泛指其家乡方向。 |