|
译文：
三年未曾登上邺王台，鸿雁南归之后又向北飞来。
水底旧日的波浪随岁月更迭而翻涌，柳梢新生的嫩叶随着春风卷舒回转。
尘沙弥漫，悄然凋落了双鬓的黑发；箫鼓声匆匆响起，我只得举杯饮酒。
劳心于世事，想放歌却无人应和；憔悴的容颜，只盼着能再见故人而展露笑颜。
注释
1、 柳子玉：名瑾，字子玉，扬州人，北宋文人，与王安石为同年进士，善文章书画。
2、 邺王台：指邺城（今河北临漳）一带的高台，相传为曹操所建铜雀台等遗迹，代指昔日游历之地或友人相聚之所。
3、 鸿雁归时又北来：鸿雁秋季南飞，春季北返，此处“又北来”表明春天已至，暗含时光循环、人事不居之意。
4、 水底旧波吹岁换：水中旧波随水流年年翻动，象征岁月更替，往事如波荡漾不去。
5、 柳梢新叶卷春回：柳树发新芽，嫩叶初展如卷，表示春天归来，万物复苏。
6、 尘沙漠漠：形容旅途或边地风沙弥漫，亦可引申为仕途奔波之艰辛。
7、 凋双鬓：指长期操劳使两鬓斑白，显出衰老之态。
8、 箫鼓匆匆：古代节庆或宴饮时常奏箫鼓，此处“匆匆”表现公务繁忙、不得闲适。
9、 劳事：烦劳之事，指政务或人生种种忧患。
10、 衰颜思见故人开：面容衰老，唯有见到老友才能重新展露笑容，“开”谓舒展笑颜。 |