|
译文：
两年来彼此相逢欣喜声音相同，一同策马行于尘沙之中，目光也因而明亮。
新近的诏令各自从朝廷颁下，残酒共向月边倾倒，情谊深厚。
已叹息日后能否再相聚欢乐难以预料，更想到前任官职时所担责任尚轻。
我怎敢忘记您对我的勉励？古人的忧与乐之间，也有行为上的取舍与背离。
注释
1、 衝卿：即吴充，字冲卿，北宋大臣，王安石同时代人，曾同朝为官，政见有异但私交尚可。
2、 得行字：指在宴席上赋诗，以“行”字为韵，属“限韵诗”。
3、 二年相值喜同声：谓两人相识两年，志趣相投，言语契合。“同声”出自《易·乾卦》：“同声相应，同气相求。”
4、 并辔尘沙眼亦明：并骑而行于旅途风尘中，视野反而更加清晰，喻志同道合使人心神明朗。
5、 新诏各从天上得：指二人皆接到朝廷新任命，“天上”指朝廷，体现皇命之尊贵。
6、 残樽同向月边倾：宴席将尽，仍共饮月下，表现友情深厚，惜别之情。
7、 已嗟后会欢难必：感叹未来能否重逢、再享欢聚，实难预料。
8、 更想前官责尚轻：回想此前任职时责任较轻，暗含今任重责之自觉。
9、 黾勉敢忘君所勖：黾勉，努力、勉力；勖，勉励。意为怎敢忘记你对我的劝勉。
10、 古人忧乐有违行：化用范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”之意，谓古人以道义为先，忧乐之间自有行为准则，不可违背。 |