|
译文：
孟光择婿选中了梁鸿，两人同在廊下相伴，不避贫苦。
卓越超群的才华是当世之事，冷落萧条的门庭却承继着古人的高风亮节。
我心中常怀“五噫”之叹，与时势多有抵触；唯有一笑释然，忘却自己屡屡空乏的境遇。
六月里尘沙扑面，不肯宽假于人，我只能满心惆怅，搔首徘徊，再次东西奔走。
注释
1、 四妹：王安石的妹妹，排行第四，生平不详，或为王安石同宗姐妹。
2、 孟光求婿得梁鸿：用东汉梁鸿与孟光“举案齐眉”之典。孟光为贤女，择梁鸿为夫，共守清贫。
3、 庑下相随不讳穷：庑，廊屋。梁鸿曾为人佣工，居于廊下，孟光送饭至庑下，举案齐眉。不讳穷，不以贫穷为耻。
4、 卓荦（zhuó luò）才名：卓越出众的才华与名声。卓荦，特出貌。
5、 萧条门巷古人风：门庭冷落，却保有古人高洁之风。暗指安贫乐道。
6、 五噫尚与时多忤：化用梁鸿《五噫歌》典故。《五噫歌》讽刺统治者奢靡，感叹民生疾苦，因言辞激烈而遭忌，故云“与时多忤”。
7、 一笑兼忘我屡空：屡空，经常贫困。语出《论语·先进》：“回也其庶乎，屡空。”此处自比颜回，安于贫困，一笑释怀。
8、 六月尘沙不相贷：六月酷暑，奔走于尘沙之中，无人宽待。贷，宽恕、宽免。
9、 泫然：流泪貌，此处形容悲伤惆怅的样子。
10、 搔首又西东：搔首，表示忧愁；西东，东西奔走，漂泊不定。 |