|
译文：
秋风凛冽，摧残万物如同利刀割划，弥漫的烟雾中，太阳高悬却显得昏暗无光。
我眼见着南山裸露出山岩的空隙，内心也如随东流之水般翻涌起波涛。
归乡的日期正依靠占卜来决定，安身立命之道或许还得求助于酒醪。
幸而还有诗书可以安慰我的心灵，鬓发上添的白发还不算太多。
注释
1、 丙申：干支纪年，此处指宋神宗熙宁九年（公元1076年），王安石第二次罢相后退居江宁（今南京）时期。
2、 摧剥：摧残、剥落，形容秋风对草木的破坏作用。
3、 利如刀：比喻秋风尖锐寒冷，如刀割一般。
4、 漠漠昏烟：弥漫而朦胧的烟雾，形容秋日空气中的薄雾或尘霭。
5、 玩日高：太阳虽高挂天空，却因烟雾遮蔽而显得昏暗，“玩”字或作“宛”，有曲折、隐现之意，亦有版本作“宛日高”。
6、 崖窾（kuǎn）：山崖间的空隙或凹陷处，此处指山体裸露、草木凋零之状。
7、 蓍蔡：指用蓍草占卜，古人以蓍草茎进行占卦，蔡指大龟，合称代指占卜。
8、 生理：生计、生活之道。
9、 酒醪（láo）：浊酒，泛指酒类，古人常以酒解忧。
10、 颠毛：头顶之发，指头发，此处谓白发渐生，但尚不多。 |