|
译文：
五年在外漂泊，疲倦于旅途风尘，回到故乡，一切依旧，仿佛梦中归来。
猿猴与飞鸟不必再为我远去而惆怅怀念，溪流山峦也应会笑着迎接我的回归。
身心闲适，自然觉得贫穷也不成牵累；命运既已注定，又何必争论仕途进退是否因有才。
秋日傍晚，我的屋舍更显清幽洒脱，水边沙岸上，烟雾笼罩的树林绿意萦回。
注释
1、 到家：回到故乡。此处指王安石晚年退居江宁（今南京）半山园。
2、 羁旅：长期寄居他乡，多指仕宦漂泊。
3、 风埃：风尘，比喻旅途奔波劳顿。
4、 旧里：故乡，老家。
5、 猿鸟不须怀怅望：猿与鸟本无知，此为拟人手法，谓自己归来，故不必再为其远行而伤怀。
6、 溪山应亦笑归来：山水亦能感知人事，以“笑”字写山川迎人之态，极富情味。
7、 身闲自觉贫无累：身体得闲，内心安宁，即使贫困也不觉为苦。
8、 命在谁论进有材：仕途进退取决于命运，非全由才华决定，透露出对世事的无奈与看透。
9、 吾庐：我的屋舍，指其居所半山园。
10、 沙边烟树绿洄洄：水边沙岸树木在暮色中绿意萦绕，“洄洄”形容水波或林影回环流动之状。 |