|
译文：
春寒料峭，春风遍地吹拂，月光洒落如同寒霜一般。破晓时分，钟声传至景阳宫方向。花丛下，身着夹衣的卫士清晨执勤；柳树旁，新点燃的炊火映照出人们整装待发的景象。井边残冰未消，但泉水已开始流动；铜壶滴漏因水滞涩而显得更加漫长。从此往后，明媚和暖的日子还能有几日呢？转眼鶗鴂（杜鹃）悲鸣，春光将尽，美好年华也将随之凋零。
注释
1、 春寒：指初春时节仍带有寒意的天气。
2、 景阳：即景阳宫，原为南朝陈后主所建宫殿，此处借指宋代宫廷或泛指宫苑。
3、 裌衣：同“夹衣”，双层衣物，用于春秋季御寒。
4、 朝宿卫：指清晨值守的禁军卫士。
5、 新火：古代寒食节后重新燃起的火，称“新火”，象征季节更替。
6、 严妆：整饰妆容，准备出行或劳作，此处指人们清晨开始活动。
7、 玉甃（zhòu）：井壁的美称，常以玉石砌成，代指井。
8、 铜壶：古代计时器“漏壶”的组成部分，通过滴水计时。
9、 暄妍：温暖明媚的春光。
10、 鶗鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，古诗词中常以其鸣叫标志春尽，有悲春之意。 |