|
译文：
京城的花木种类繁多，奇美非常，常常遗憾春天已尽而人尚未归来。
车马喧闹，扬起滚滚尘土，园林处处封闭，锁住了芬芳美景。
残花虽已凋落，香气却仍留存；漂泊异乡的人多感伤怀，不禁挥泪自叹。
我也是个闲散无事之人，愿与你相约共骑，一同探访城郊的园圃。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序用韵作诗，是古代文人唱和的一种方式。
2、 李园：指京城（汴京或南京）城西的一处私家园林，具体主人不详，或为友人李姓所居。
3、 京师：此处泛指北宋都城汴京（今河南开封），王安石曾长期在此任职。
4、 类多奇：种类繁多且奇特，形容花木品种丰富、姿态优美。
5、 常恨春归人未归：双关语，既指春天已去而赏花人未至，也暗喻自己仕途奔波、未能及时归隐。
6、 车马喧喧：形容都市繁华喧闹，与园林幽静形成对比。
7、 锁芳菲：指园林闭门谢客或无人欣赏，致使美景被封闭荒废。
8、 残红：凋谢的花瓣。
9、 羁客：漂泊在外的游子，此处诗人自指。
10、 悠悠无事者：闲散无所事事之人，反映诗人退隐后的自我定位。 |