|
译文：
熙河地区的军事形势威震西部边疆，不知不觉间汉家的军营连绵不断、旗帜林立。
天子在宫中从容筹划战事，将星两两对应，将军们凯旋归来，佩带着累累的官印。
庆功宴上，偏殿传来新谱成的乐曲；归降的外族君主口含玉璧，按照旧有的礼仪叩拜朝见。
《江汉》那首诗尚且不足以称美今日之盛况，周宣王当年征伐淮夷的事迹也难以与今相比。
注释
1、 次韵：依照原诗的韵脚及次序和诗，是古代文人唱和的一种严格形式。
2、 王禹玉：即王珪，字禹玉，北宋大臣，曾任宰相，工诗文，此诗为和其《平戎庆捷》而作。
3、 熙河：指熙河路，北宋神宗时设立的行政区，辖今甘肃临洮、兰州一带，为对西夏作战的重要前线。
4、 西陲：西部边疆，此处主要指宋与西夏接壤地区。
5、 连营列汉旗：形容宋军营垒相连，汉家旗帜遍布，极言军容之盛。
6、 天子坐筹：指皇帝在朝中运筹帷幄。
7、 星两两：或指将星成对出现，古人以天象喻人事，将星代表将领。亦可解为谋略缜密、部署有序。
8、 将军归佩印累累：形容将领因战功卓著而获封赏，官印众多，佩带于身。
9、 衔璧名王：古代战败国君主口含玉璧投降的仪式，表示臣服。典出《左传》。
10、 江汉一篇：指《诗经·大雅·江汉》，描写周宣王命召虎平定淮夷叛乱之事。王安石以此自比，谓当朝功业更胜前代。
11、 周宣方事伐淮夷：周宣王时期征讨淮河流域少数民族的史实，用以对比今朝武功更为宏大。 |