|
译文：
丹阳太守近况如何？刚上任便先去拜谒茅山的仙人茅卿才正式下车履职。
经历为国尽忠却三次被贬之后，早已收心向道，潜心修习已有五十多年。
如今回望寻仙之路，途中偶遇灵芝生长的仙圃；想要叩问真正的仙门，借阅那记载天机的玉书。
从此不必再向他人打听仕途通达与否，上天安排我这俗吏隐居于此，恰好毗邻仙家之所。
注释
1、 南徐：南朝刘宋置南徐州，治所在京口（今江苏镇江），宋代时属润州，此处代指镇江地区。
2、 茅山：位于今江苏句容，道教名山，相传为茅氏三兄弟（茅盈、茅固、茅衷）修道成仙之处，称“茅君”，为上清派发源地。
3、 丹阳太守：王安石曾任知制诰、参知政事等职，晚年退居江宁（今南京），曾短暂出守地方。此处“丹阳太守”或为泛称其将赴镇江一带任职，非确指实职。丹阳为古县名，属润州，与镇江相邻。
4、 谒：拜见。
5、 茅卿：指茅山三茅真君之一，通常尊称茅盈为大茅君，此处代指茅山仙真。
6、 展节事君三黜后：指自己秉持节操侍奉君主，却屡遭贬斥。“三黜”语出《论语·微子》：“柳下惠为士师，三黜。”此处借指多次被贬。
7、 收心奉道五旬馀：收束凡心，专心奉行道教修炼之道，已有五十多年。王安石生于1021年，此诗约作于晚年（1080年代），时间大致相符，或有夸张成分以示久修之意。
8、 灵药、芝圃：传说茅山多产灵芝等仙草，为炼丹所用，象征长生与仙道。
9、 真关：道教中通往真理或仙界的门户，喻修道的关键境界。
10、 玉书：道教经典，常言神仙以玉版书录天机，如《上清大洞真经》之类。 |