|
译文：
德行与文章皆为乡里宗师，您的名声无论朝野无人不知。
侍奉双亲，无论生前身后都尽孝道；为政始终如一，必以忠诚竭尽全力。
天性正直，不愿沉溺于繁华县邑的享乐；安守本分，追求安逸却使郁堂空寂。
从此永远告别尘世而去，含笑进入蓬莱、阆苑这样的仙境之中。
注释
1、 挽：哀悼死者。
2、 舜元：胡著作郎之字，名不详，“舜元”为其表字。
3、 著作郎：官名，属秘书省，掌修撰碑志、祝文、祭文等，多由文学之士充任。
4、 德行文章里闬宗：德行与文章皆为乡里所尊崇。“里闬”指乡里，“宗”即宗仰、敬重。
5、 朝野尽知公：朝廷与民间都知道您，形容声望极高。
6、 侍亲存没皆全孝：无论父母在世或去世，都能尽到孝道。“存没”即生死。
7、 报政初终必竭忠：从开始为官到最后，都竭尽忠诚以报国。
8、 性直不从花县乐：天性正直，不愿追逐繁华县邑中的安乐生活。“花县”典出潘岳为河阳县令时种桃李，称“花县”，后泛指美县或官宦享乐之所。
9、 分安求逸郁堂空：安于本分，追求闲逸，致使厅堂冷清寂寞。“分安”即安分守己，“郁堂”指冷落的厅堂，象征清廉寡欲。
10、 蓬瀛阆苑：神话中仙人居所，蓬莱、瀛洲为海上仙山，阆苑为西王母所居之园，此处喻指仙境，表示对逝者升仙的祝愿。 |