|
译文：
十年来漂泊江海，离别本以为寻常轻松，怎料今日竟随着寡嫂一同前往。内心凄楚，却无处诉说往昔情谊；唯有魂魄归来，在梦中重温一生的过往。你的音容笑貌仿佛还在昨日，岁月冷落萧条，转眼已悄然更替。我知道你此刻的悲伤也如同我一般深切，每当想向西遥望时，泪水早已纵横满面。
注释
1、 张氏女弟：指王安石的同族或亲生妹妹，姓张，具体身份不详。
2、 江海别：指长期漂泊在外，远离家乡亲人。
3、 常轻：原以为离别是寻常事，不足为重。
4、 寡嫂：守寡的嫂子，可能指诗人兄长之妻，随其同行或代为探望女弟。
5、 心折：内心悲痛欲绝。
6、 宿昔：往日，旧时的情景。
7、 魂来空复梦平生：只能在梦中与亲人相见，梦醒依旧空虚。
8、 音容想像犹如昨：音容笑貌仍清晰如昨日，突出记忆之深。
9、 岁月萧条忽已更：时光流逝，景物凋零，不知不觉已过多年。
10、 欲为西望涕先横：想要向西遥望亲人所在之地，未及举目，泪水已先流下。“西望”或因女弟居所位于西方，亦含思念之意。 |