|
译文：
南北漂泊岁月蹉跎，我们二人已成老翁，人生悲欢际遇在此相逢，谈笑之间心意相通。
你全家即将远走岭南之外，而我却只能独自一人，在山雨迷蒙中寻路前行。
我低头弯腰趋走官府，内心孤寂忧伤；听闻你要离去，匆匆分手之际，倍感惋惜。
只能遥寄一声问候：望你多多进餐保重身体。像你这样的才华与抱负，岂会长久困顿于贫贱之中？
注释
1、 奉寄：敬寄，表示尊敬的寄送。
2、 子思：人名，生平不详，应为王安石友人。
3、 南北蹉跎：指彼此长期分居南北，岁月虚度，事业未遂。
4、 两翁：二人皆已年老。
5、 岭云外：指岭南地区，地势险远，常为贬谪之所。
6、 匹马肯寻山雨中：意为自己独自一人在艰险环境中奔波。匹马，单骑；山雨，象征旅途艰难。
7、 趋府折腰：指屈身任职官府，典出陶渊明“不为五斗米折腰”，此处反用其意，表达无奈从政。
8、 踽踽（jǔ）：孤独的样子。
9、 听泉分手：临别之时，耳边犹闻泉水声，形容分别仓促。
10、 加餐饭：古代常用语，劝人保重身体，多吃饭以维持健康。 |