|
译文：
在寒冬时节为赶路而离开西津，有幸随您前行，茫然中已两次见到春光。
多年埋没于册籍之中，久被朝廷冷落，如今初被起用为官，总算可以告慰家乡父老。
此行将告别京城那楼台壮丽的宫阙，回归南方故里，辅佐新任州县政务。
坐地铺草话别，数行泪水沾湿了衣衫，不知何时才能再次相见，共携杖履，亲切叙谈。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序和诗，是古代唱和诗的一种形式。
2、 十四叔：王安石的堂叔或族叔，排行第十四，生平不详。
3、 穷冬：深冬，隆冬时节。
4、 西津：地名，可能指金陵（今南京）附近长江渡口，具体位置待考。
5、 得侍茫然：得以随从侍奉，但内心仍感迷茫。
6、 两见春：指随行期间已度过两个春天，暗示时间之久。
7、 发册久嗟淹国士：长期埋没于文案册籍之中，空有才学却不得重用。“发册”指翻阅文书，“淹”意为滞留、埋没，“国士”指国家杰出人才。
8、 起家初命：初次被任命官职。王安石早年曾任地方官，此处或指其初入仕途。
9、 北阙：代指朝廷，因古代宫殿北面设门阙，臣子奏事于此。
10、 杖屦：手杖与鞋子，代指闲居或会晤，此处表达希望日后能再相聚共游的愿望。 |