|
译文：
门前洁白的山道自然盘旋曲折，门下青莎草间杂着点点绿苔。
繁茂的树木环绕花丛，引来莺鸟飞舞穿梭；破旧的屋檐失去帷幕遮蔽，却仍有大雁归来栖息。
寂寞冷清中无人共饮杯中酒，空荡的桌案上只留下我独酌后遗下的酒杯。
我对故乡的思念确实从未减淡，可悲的是杜鹃鸟（鶗鴂）又在声声催促，提醒春光将尽、归期难待。
注释
1、 法喜寺：佛教寺庙名，宋代有多处同名寺院，此处或指杭州天竺山之法喜寺，为当时文人游历之所。
2、 白道：洁白的小路，多指山间小径，因泥土或石子泛白而称。
3、 青莎：莎草，一种多年生草本植物，常生于阴湿之地，此处形容寺院门前草色青翠。
4、 杂树绕花莺引去：各种树木围绕着花木，吸引黄莺飞来鸣唱。
5、 坏檐无幕雁归来：破败的屋檐没有帷帐遮挡，但仍有大雁归来栖息，暗喻虽境况衰败，仍有生命眷恋此地。
6、 寂寥谁共樽前酒：孤独冷清，无人能与我共饮一杯酒。
7、 牢落：孤寂无所依托之意。
8、 案上杯：桌案上的酒杯，指独饮后的残迹。
9、 我忆故乡诚不浅：我对故乡的思念确实非常深切。“诚不浅”即“实在不轻”。
10、 可怜鶗鴂重相催：令人伤感的是，杜鹃鸟（鶗鴂）又在不停地啼鸣催促。鶗鴂（tí jué），古指杜鹃或伯劳，常被视为报春或催归之鸟，亦有哀怨之意。 |