|
译文：
高耸的屋脊孤独地矗立在州城墙下，雄伟的气势压倒四周。它远远地将江山揽入怀中，仿佛掌控着这片土地；平视前方，雄鹰在天空自由翱翔。树上高处的蝉鸣虽响于耳畔，却不妨碍内心的宁静；烈日当空令人焦灼，但此处依然能感受到清凉。更何况州郡长官公务清闲，每日陪伴宾客在此尽情饮酒畅谈。
注释
1、 清风阁：王安石任知州时所建或登临的一处楼阁，具体位置不可确考，或在江宁（今南京）一带。
2、 飞甍（méng）：翘起的屋脊，形容楼阁高耸。飞，形容屋檐翘起如飞；甍，屋脊。
3、 下州墙：位于州城城墙之下，指清风阁建于州治附近。
4、 胜势峥嵘：雄伟的气势突出显赫。峥嵘，高峻突出的样子。
5、 控带：控制、连带，引申为将周围山川尽收眼底，掌控形势。
6、 平看鹰隼去飞翔：平视之间，可见鹰隼在空中翱翔，极言视野开阔。
7、 高蝉感耳何妨静：树高蝉鸣虽响于耳，却不影响内心的宁静。感耳，传入耳中。
8、 赤日焦心不废凉：烈日当头，使人内心焦灼，但此地仍觉清凉。“不废凉”意为不妨碍清凉之感。
9、 况是使君无一事：何况地方长官政务清闲。使君，汉代以来对州郡长官的尊称，此处或指王安石自指或他人。
10、 日陪宾从此倾觞：每天陪伴宾客在此畅饮。倾觞，举杯痛饮，尽兴饮酒。 |