|
译文：
老朋友的名字已列入仙班，位居瀛洲仙境，我偶然相遇，徘徊不前，因而在此阁中停留。
一对鸥鸟伴随我静坐长啸，十丈高的荷花映照着我幽深的思绪。
水光倒映着酒器，清澈如洗；山色浸染衣巾，青翠欲滴，仿佛要流淌下来。
此地清幽似有鬼神之迹，如同汉代宣室召见贾谊般神秘；不知你是否还能再像今日这般，前来共游？
注释
1、 微之：即元稹，字微之，唐代著名诗人，与白居易并称“元白”。此处指其旧廨（官署）中的清辉阁，王安石或借其名以寄情。
2、 瀛洲：古代传说中东海三仙山之一，常用来比喻仙境或贤人所居之地，此处喻指元稹品格高洁，名列仙班。
3、 邂逅：偶然相遇。
4、 低徊：徘徊、流连不舍之意。
5、 鸥鸟一双随坐啸：化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典故，表达闲适自得、心无机巧之意。“坐啸”指闲坐长啸，显放逸之态。
6、 荷花十丈对冥搜：“冥搜”指深沉的思索或精神上的探求。夸张写荷花高大，衬托诗人面对美景时内心的幽思。
7、 水涵樽俎清如洗：水面倒映着酒杯食案，清澈如洗，形容环境之清幽洁净。樽俎，泛指酒器和食具，代指宴饮。
8、 山染衣巾翠欲流：山色青翠，仿佛浸染到衣巾上，翠色将要流淌下来，极言山光之浓绿动人。
9、 宣室应疑鬼神事：用汉文帝于宣室召见贾谊，问鬼神之事的典故（见《史记·屈原贾生列传》），暗示此地清幽神秘，似有超凡之气。
10、 知君能复几来游：反问语气，感慨知交零落，不知故人尚能几度重来共游，寓人生无常之叹。 |